[DEBUG-WINDOW 처리영역 보기]
즐겨찾기  |  뉴스레터  |  오늘의 정보  |  e브릭몰e브릭몰 회원가입   로그인
BRIC홈 커뮤니티
제품평가단 모집
스폰서배너광고 안내  배너1 배너2 배너3 배너4
LABox-과학으로 본 코로나19 (COVID-19)
전체보기 소리마당PLUS new 학회룸쉐어 Sci카페 SciON(설문조사) BioHelp
BRIC 분석동향 기사에 오해의 소지가 있는 기사 내용이 있어 글 남깁니다.
지나가다
  (2014-12-16 19:24)
 공감1   조회5454  인쇄  주소복사  소셜네트워크로 공유하기
수정  
오늘 브릭 메인에 떠 있는 오늘뉴스 가장 상단에 오른 기사 "발모 촉진 효과를 입증한 벌집 성분"이라는 기사의 초반 문장이 문제의 소지가 있는 것 같아 글 남깁니다.

"일반인들은 잘 모르겠지만 탈모는 전 세계의 수천만 명의 남성과 여성들에게 큰 좌절감을 불러 일으키고 있다."

이 문장에는 두 가지 심각한 오류가 있다고 생각합니다.

첫 번째는 탈모가 있는 사람을 일반인과 다른 카테고리로 분류했다는 점입니다.
그렇다면 탈모인(?)은 일반인이 아닌, 혹은 비정상인에 해당되는 건가요?
비정상인으로 해석하는 것은 지나친 확대해석일 것입니다만, 이러한 확대해석의 여지를 남긴 것은 일반인과 탈모를 가진 사람들의 선을 그은 기사의 첫 문장에서 기인한 것입니다.

두 번째는 큰 좌절감을 불러일으키고 있다는 대목으로, 확대해석 혹은 지나친 일반화의 오류라는 생각이 듭니다.
좌절 혹은 슬퍼하는 사람도 있고 체념하는 사람도 있을 겁니다.
아니면 이걸 계기로 탈모 극복을 위해 연구열을 불태우는 사람들도 있을 겁니다.
이 기사의 첫 문장이야말로 탈모가 '정상이 아니고' 따라서 '좌절감을 준다'는 부정적인 영향력을 사람들에게 인식시키는 안 좋은 기사라는 생각이 보는 내내 들었습니다.

브릭에 올라오는 기사들을 가끔 챙겨보는데 좋은 연구 결과를 소개해주는 부분에 대단히 감사하게 생각하고 있습니다.
또한 이런 기사들로 인해 과학을 전공하지 않는 분들도 최근 연구 동향을 좀 더 쉽게 이해할 수 있으리라 생각합니다.
하지만 그럴수록 문장과 그 안의 단어 선택에 더 신중해야 한다는 생각이 듭니다.

아마도 이 기사는 아래 출처인 sciencedaily의 기사를 번역한 것으로 생각됩니다.
번역 과정에서 조금만 더 신경을 써주시면 좋을 것 같다는 생각에 의견을 남깁니다.

감사합니다.



목록
회원작성글 BRIC  (2014-12-17 09:32)
공감1  비공감0  
BRIC 제공 정보에 관심과 좋은 의견 주셔서 감사합니다.

지적하신 정보는 KISTI에서 제공하는 글로벌동향브리핑 정보로 KISTI에서 제공하는 정보를 BRIC 화면을 통해 보여주는 형식으로 BRIC에서는 해당 기사의 수정이 불가능합니다.

의견 주신 부분에 대해서는 KISTI 글로벌동향브리핑에 전달하도록 하겠습니다.
다만 수정 여부의 판단은 KISTI에 있음을 알려드립니다.

다시한번 감사드립니다.

구. 소리마당
2014년 12월 31일 까지의 게시글이며, 그 이후는 새로운 소리마당 게시판을 이용 바랍니다.
구. 소리마당 게시판에서는 글등록과 댓글의 등록이 안됩니다. 단, 기 등록된 게시물의 수정 및 삭제는 가능합니다.
170
IBS 심사위원은? [34]
2014.12.19
8291
10
169
IBS 연구위원은 어느 정도 수준인지? [3]
연구위원
2014.12.19
7502
0
168
과학정책의 변화의 주체는 누구인지요 ? [3]
궁금증
2014.12.18
4391
0
167
STAP cell 결국 재현 안되었다는군요 [1]
결국엔
2014.12.18
6630
1
166
논문상의 이름 표기와 여권상의 이름표기가 상이한 경우.. [9]
영문표기
2014.12.18
9083
1
165
IBS 연구단장 선정 기준은 무었입니까? [49]추천글
기초과학...
2014.12.18
17483
33
164
전공이 화학인데요 [3]
회원작성글 버클리
2014.12.18
6138
0
163
IBS같은건 도대체 왜 자꾸 만들까...에대한 엉뚱한 분석 [1]
biorealtor
2014.12.17
6792
2
162
bio는 왜 연구비와 일자리가 부족할까...에 대한 단순한 분석 [6]
biorealtor
2014.12.17
7722
2
161
오징어 종을 찾아주십시오 [2]
회원작성글 popokyky
2014.12.17
7111
1
160
과연 150억이 그들이 원하는 결과를 만들까요 아니면 독일까요? [10]
IBS 유감
2014.12.17
7729
4
159
IBS 유감 [14]
과학도
2014.12.17
8732
6
158
UNIST 학부 진학에 대해 여쭙니다. [7]
회원작성글 numerous
2014.12.16
7510
0
157
IBS의 새로운 단장 [17]
TIPS
2014.12.16
11203
7
156
BRIC 분석동향 기사에 오해의 소지가 있는 기사 내용이 있어 글 남깁니다. [1]
지나가다
2014.12.16
5455
1
155
나는 문종이다 [5]
갈산부
2014.12.16
6485
1
154
[질문] 졸업학위논문 오타많아도 문제없어요? [9]
연구
2014.12.16
10211
3
153
실험실 구성원간의 갈등! 지도교수와의 갈등! 어떻게 합리적으로 풀수 있을까요? [3]
회원작성글 BRIC
2014.12.16
8639
2
152
어이없는 선배에 대한 대처.. [8]
맥스봉
2014.12.16
8405
1
151
포닥 방문 인터뷰시 비행기표 지불에 대하여 질문드립니다. [7]
졸업생
2014.12.16
8552
2
처음 이전 01 02 3 04 05 06 07 08 09 10 다음 끝
(주)비아이코퍼레이션
위로가기
커뮤니티 홈  |  커뮤니티FAQ  |  커뮤니티 문의 및 제안
 |  BRIC소개  |  이용안내  |  이용약관  |  개인정보처리방침  |  이메일무단수집거부
Copyright © BRIC. All rights reserved.  |  문의 member@ibric.org
트위터 트위터    페이스북 페이스북   유튜브 유튜브    RSS서비스 RSS
에펜도르프코리아