소리마당 별별소리
도움 주실 분 구합니다 (사례해요)
ㄱㅈㅇ (비회원)
저는 생물을 전공하고 있는 4학년 학부생입니다.
오랜 휴학과 생물과 관련이 1도 없는 곳에서 월 180 받으면서 사무직 일을 하고 있습니다.
그러던 와중에 더이상 휴학이 불가능하다는 연락을 받고 학교에 다니고 있습니다.
그동안 생물의 ㅅ자도 안봐서 복학 후 마지막 학기 학점은 바닥이지만
4년 등록금이 아까워 졸업장은 따려 했습니다.
그런데 저희 대학은 졸업하기 위해 학사졸업논문을 써야 합니다.
그런데 담당 교수님께서 IF 5 이상인 해외논문 15편을 읽고 써머리 해오라고 하셨습니다.
한 편 다운받아 읽어보는데 정말 4년동안 뭘했나 싶을 정도로 회의감이 듭니다.
단어 뜻을 다 알아도 해석이 안됩니다.
그것도 abstract?에서부터 막히는데다가
딱 한 면만 읽는데 2시간. 그것도 이해를 못합니다.
그나마 구글번역기가 논문은 잘 번역한다고해서 해봤는데도 이해가 안됩니다.
그래서 결국 또 사전 찾아가면서 읽어보는데 정말 죽고 싶습니다.
예를 들어
SMCs are the major producers of extracellular matrix within the vessel wall and in response to atherogenic stimuli can modify the type of matrix proteins produced.
이 문장을 열심히 사전 찾아가면서 해석해도
제가 이해한 건
혈관평활근세포는 주요 공급처다, 세포외기질의, 혈관벽 내의, 그리고 반응한다? 혈관 자극에, 변할 수 있다, 매트릭스 단백질에 공급되어진 타입.-
=> 혈관평활근세포는 혈관벽 내에 있는 세포외기질의 주요 공급처이다. 그리고
athrerogenic stimuli는 제공된 matrix proteins의 타입으로 변할 수 있다.
입니다.
(일부 단락만 가져와서 죄송합니다.)
이게 도대체 무슨 말인지 아예 모르겠습니다.
저 문장만 그런게 아니라서 앞뒤 문맥을 파악해서 문장 내용을 추론하고 싶어도
불가능한 상황입니다.
저의 상황을 말씀드렸음에도 불구하고 교수님께서는 그래도 읽어서 리뷰논문을 쓰라고 하시네요.
혹시 저를 도와주실 수 있는 분 계시면
이 쪽으로 들어와주시면 감사드리겠습니다.
무료로 도와달라는 것이 절대 아닙니다.
대필해달라는 것도 역시 아닙니다.
하지만 도움을 조금씩 달라고 하기에는 도움 요청이 좀 많습니다.
부디 도와주십시오.
https://open.kakao.com/o/sxClL2Cb
Bio일정 프리미엄